HI reQuire,

ja das ist 100% ein zeichentabellenproblem.

Dein XHTML Dokument sollte so im Header aussehen:

Code:
<?php
header('Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1');
?>
<!DOCTYPE html 
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="de" lang="de">

<head>
	<base href="http://www.base-root.com" /> 

	<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1" />
	<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" />
	<meta http-equiv="content-script-type" content="text/javascript" />

......
Der Admin den du fragtest gab dir als Lösungsansatz : die MYSQL Abfrage in der Zeichentabelle die es benutzen soll anzupassen.
Diese kannst du in deiner Datei in der deine SQL conntection aufgebaut wird) global ändern.
BSP:

Code:
	$mysql_host = "localhost";
	$mysql_user = "xxx";
	$mysql_pw = "xxx";
	$mysql_db = "xxx";

	$sql_link = mysql_pconnect($mysql_host,$mysql_user,$mysql_pw);
        mysql_query('SET NAMES CP1251',$sql_link);
        mysql_query('SET COLLATION_CONNECTION=CP1251_GENERAL_CI',$sql_link);