Also ob man HTML/JS als Programmiersprache bezeichnen kann bezweifle ich
Zu deinem Problem:
Ich würd den Button auch ein onclick hinzufügen -.-
Verlink es einfach wie echoslider gesagt hat oder gib zu jeden button noch folgendes dazu:
Code:
onclick="window.open('http://deinlink.de', 'Teamspieler',  'width=600,height=400,status=yes,scrollbars=yes,resizable=yes');"
Das öffnet ein Popup.

OT:
Warum ist für den großteil der "Webdesigner" CSS ein Fremdwort?? (rethorische Frage)