Du nimmst Filezilla, connectest auf deinen Webspace und lädst einfach die (bearbeiteten) Wordpressdaten auf deinen Webspace. So dürfte eigentlich kein Problem beim uploaden sein.

Aber andere Frage, was für ein Programm benutzt du?