Ich kenne mich mit ts3 nicht aus, aber bevor du das wirklich mit iptables machst:

Irgendwo in der Nähe vom Port müsste man auch die IP angeben können, im Zweifelsfall beim Port IP:Port angeben, jeweils mit der anderen IP.
Damit kannst du jeden Port so oft verwenden wie du IPs hast.