Ich würde das wahrscheinlich mit einer kleinen selbstgestrickten Webseite realisieren. Mir ist kein Projekt bekannt, das diese Funktionalität bereitstellt.
Sollen Nutzer nur Youtube-Links einfügen oder auch eigene mp3-files hochladen können, oder soll der Server selbst eine größere Musikbibliothek halten, aus der dann nur ausgesucht wird?