proxychains scheint nicht zu funktionieren, komisch.
tsocks funktioniert. die konfiguration hatte ich zuvor fast so, hatte allerdings die local zeile abgefuckt. kleiner fehler, gro0e auswirkung. auf jedenfall danke, gibt nen thanks